emu
Scandinavian Motorcycles

Danish Motorcycles

Danish Translations

English - Danish Automotive Terminology

Danish-English Motor Dictionary

A one minute Danish-English Motor Dictionary.

Bund - Bottom

Bundkar - Sump

Bössning - Bushing

Dynamo - Generator (DC type)

Elastikk - Rubber band

Flade - Surface (pakkflade = gasket surface)

Fodgear - Foot gear shift

Gearkasse - Gear box

Gevind - thread

Håndgear - Hand gear shift

Karburator - Carburator, carburettor

Kasse - Container, box.

Knast - Cam (Knastaxel = Cam shaft)

Knikser - Breaker (Platiner is another common name)

Krumtap - Crank shaft

Kul - Coal

Leje - Bearing

Lige - Straight

Lukked - Locked or closed

Lydpotte - Muffler

Låseblikk - Sheet metal locking device for nuts/bolts. (spring washer?)

Maling - Paintwork

Måling - Measuring

Möttrik - Nut

Oliesi - Oil mesh

Plejlstang - Connecting rod

Prövelampe - Test lamp (ignition timing light)

Sikkring - Fuse

Skive - Washer

Smörerör - Oil line

Smöring - Lubrication

Skrue - Screw

Skrå - Angled

Stel - Frame

Stativ - Support (like Central Support. Side Stands are called Sidestötteben or Skråstötteben and are add-ons)

Staffering - Pinstripes.

Stempel - Piston (or other cylindrical objects moving in ditto holes. Throttle is, for example, called gas stempel).

Svömmer - Float

Tandhjul - Cog Wheel

Takthjul - The bevel gears connecting the cam shaft and the crank shaft through the dynamo. There are four 'takthjul'.

Tipper - Flooder (for older types of carburators, pre-38)

Tändrör - Spark plug

Udstödning - Exhaust

Ventillås - Valve spring lock

From an archive of allitnil.df.lth.se/nimbus/


If you have information about a term not yet listed, please contact us

Phil Aynsley Photography
Phil Aynsley Photography
Thousands of quality photographs featuring Ducati, Moto Guzzi, MV Agusta and numerous other marques. An index to many of the amazing galleries on his site is available here:
Phil Aynsley's Motorcycle Photos