French Translations
MOTOR PARTS. ENGLISH - FRENCH.
1. Cylinder - Cylindre.
2-3. Crank chamber - Carter.
6. Piston - Piston.
7. Connecting rod - Bielle.
8-9. Piston rings - Segments.
10. Fly-wheels - Volants.
11. Fly-wheel axle - Contre écron de poulie
12. Pulley lock nut - Arbre des volants.
14. Two to one pinion - Petit pignon de distribution.
15. Half speed spur wheel - Grand pignon de distribution
16. Exhaust cam - Cam e d'echappement
17. Exhaust tappet guide - Poussoir de la soupape d'echappement.
18. Exhaust stem - Tige de la soupape d'echappement.
19. Combustion chamber - Chambre de compression.
21. Inlet valve - Soupape d'aspiration.
23. Exhaust valve spring - Ressort de la soupape d'echappement
24. Exhaust valve - Soupape d'echappement.
25. Cylinder port - Port conduisant au cylindre.
27. Contact breaker - Allumeur.
FR//EN Technical (popup).
alésage/course - bore / stroke
BREVETE S.G.D.G. - patented. "Breveté" indicates that the design incorporates one or more patents. "S.G.D.G." (Sans garantie du Gouvernement) is a disclaimer required by the French government stating that it does not guarantee enforcement of the claimed patent. As seen on twostroke flywheels, for instance.
panier - sidecar. The word translates as basket, as in wicker basket, but in this context means sidecar. A similar term in English is pannier, meaning baggage carrier.
voiturette remorque - a trailer with seat.
Linguee
Dictionnaire français-anglais French-English | English-French
linguee.fr/francais-anglais/
gutenberg.org
English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat
gutenberg.org/ebooks/41217
text version
gutenberg.org/cache/epub/41217/pg41217.txt
Translations Overview
